Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

machine run

Толкование Перевод

1 Maschinenlauf

Maschinenlauf m COMP, LOGIS machine run
* * *

m <Comp, Transp> machine run

Business german-english dictionary > Maschinenlauf
2 Programm

Programm n 1. COMP program; 2. GEN plan, schedule (Zeitplan); 3. MEDIA (AE) program, (BE) programme (Sendung); 4. MGT agenda, plan, (AE) program, (BE) programme, timetable (Sitzung) • ein Programm durchführen WIWI, PERS manage a programme, administer a programme, administer a scheme, run a programme, run a scheme • ein volles Programm haben GEN work to a very tight schedule
* * *

n 1. < Comp> program; 2. < Geschäft> Zeitplan plan, schedule; 3. < Medien> Sendung program (AE), programme (BE) ; 4. < Mgmnt> Sitzung agenda, plan, program (AE), programme (BE), timetable

* * *
Programm
program(me), plan, (Fernsehen) program(me), channel, (Unternehmen) product line;
• auf Konsumbeschränkung abgestelltes Programm austerity program(me);
• in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Programm (Computer) package;
• von verschiedenen Fernsehanstalten gemeinsam ausgestrahltes Programm television linkup;
• beliebtes Programm (Fernsehen) high-rated program(me);
• beschäftigungsförderndes Programm employment program(me);
• finanzpolitisches Programm financial program(me);
• konjunkturpolitisches Programm [anti]cyclical program(me);
• konzerneigenes Programm captive program(me);
• kopflastiges Programm head-start program(me);
• langfristiges Programm long-term program(me);
• von Menschen lesbares Programm (Computer) source language;
• parteipolitisches Programm party platform;
• politisches Programm policy lines;
• steuerpolitisches Programm fiscal policy (tax) program(me);
• umfassendes Programm comprehensive program(me);
• ganze Skala umfassendes Programm full-scale program(me);
• wirklichkeitsnahes Programm bread-and-butter program(me);
• zonales Programm zonal program(me);
• Programm für die Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation plan;
• Programm zur Bekämpfung der Inflation anti-inflation program(me);
• Programm für die Beschaffung billiger Mietwohnungen (von Sozialwohnungen) low-cost housing program(me);
• Programm zur Energieeinsparung energy-saving program(me);
• Programm für Forschung und Entwicklung research and development program(me);
• Programm mit zwei Hauptfilmen double feature program(me);
• Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer Expanded Program(me) of Technical Assistance;
• Programm zur Leistungsbeurteilung appraisal program(me);
• Programm zur Schaffung von Arbeitsplätzen job placement program (US);
• Programm für Schulung ungelernter Arbeiter manpower training program (US);
• Programm der Sicherheitsnormen für radioaktiven Abfall (Vereinte Nationen) Radioactive Waste Safety Standards Program;
• Programm staatsverbürgter Studentendarlehen Federal Insurance Loan Program (US);
• Programm zur Umsiedlung von Industriearbeitern Resettlement Transfer Scheme (Br.);
• umfassendes Programm zusätzlicher Vergünstigungen overall compensation program(me);
• Programm zur Weiterbildung von Führungskräften executive development program(me);
• Programm ankündigen to bill;
• Programm aufstellen to formulate a program(me);
• Programm für die breiten Massen ausstrahlen (Fernsehprogramm) to cater for the masses;
• sich in reguläre Programme einnisten (Computervirus) to creep into regular program(me)s;
• codiertes Programm herstellen (Computer) to code; Programm
• kaufen to buy a program(me);
• Programm kürzen to pare a program(me);
• mit einem breiteren Programm vor die Öffentlichkeit treten to speak from a broader national platform;
• scharfe Einsparungsmaßnahmen eines Programms verhindern to spare a program(me) from meat-axe cuts;
• ins Programm eingestellt (eingestreut) werden to be thrown [in]to the program(me);
• Programm zusammenstellen to arrange a program(me);
• Programmablauf (Computer) routine;
• Programmablaufplan program(me) flow;
• Programmabsturz (Computer) program(me) crash;
• Programmagentur (Rundfunk) agency;
• Programmänderung change in the program(me);
• verfügbares Programmangebot (Fernsehen) range of program(me)s available;
• Programm ankündigung, Programmansage program(me) (broadcast) announcement;
• Programmauflockerung dissemination of program(me)s;
• Programmaufzeichnungsprotokoll journal;
• Programmausgabe (Computer) information output;
• Programm- und Haushaltsausschuss (Vereinte Nationen) Program and Budget Committee;
• Programmauswahl (Fernsehen) television viewing;
• Programmauswertung, evaluierung program(me) evaluation;
• Programmberichtigung (Lochkarten) debugging (US);
• Programmbibliothek (Computer) library [of program(me)s];
• Programmcode function code;
• Programmdirektor (Rundfunk, Film) [program(me)] director;
• Programmdurchführung program(me) management;
• Programmdurchlauf (Computer) [machine] run;
• Programmeinblendung fading-in, blurb;
• Programmeingabe (Computer) information input;
• Programmeinheit program(me) unit;
• Programmfehler (Datenverarbeitung) program(me) bug.

Business german-english dictionary > Programm
3 Programmdurchlauf

Programmdurchlauf
(Computer) [machine] run

Business german-english dictionary > Programmdurchlauf
4 Maschinendurchlauf

m COMP machine run

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Maschinendurchlauf
5 laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

laufen; läuft, lief, gelaufen

A. v/i (ist)

1. run; in Eile: auch rush, race;

gelaufen kommen come running along;

lauf! run!, quick!;

ein Pferd laufen lassen im Rennen: run a horse;

jemanden laufen lassen let sb go; straflos: let sb off;

ein Tier laufen lassen let an animal go, set an animal free; → auch 7; → Arm, Grund 1, Strand

2. (gehen) walk, go (on foot);

viel laufen do a lot of walking;

gern laufen like walking;

laufen lernen Kind: learn to walk;

noch nicht sicher laufen Kind: still be unsteady on its legs;

es sind nur fünf Minuten zu laufen it’s only five minutes’ walk ( oder five minutes on foot);

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt laufen umg, pej run to the doctor with every little twinge;

gegen etwas laufen walk into sth;

er ist in ein Auto gelaufen he walked into a car

3. TECH, AUTO etc run; (funktionieren) Fahrzeug, Uhr: go; Gerät: work;

auf Schienen/über Rollen laufen run on rails/rollers;

vom Fließband laufen come off the production line;

den Motor laufen lassen vor Ampel etc: leave the engine running

4. (sich bewegen) move;

um die Sonne etc

laufen (Gestirn etc) revolve ( oder move) around the sun etc

5. Linie, Weg etc: run, pass (

durch through); Flüssigkeit, auch Schweiß, Blut etc: run; Tränen: auch stream (

über jemandes Gesicht down sb’s face);

Wasser in etwas laufen lassen run water into sth;

ein Raunen lief durch die Menge fig a murmur went ( oder passed) through the crowd; → Rücken

6. (sich erstrecken) run, stretch (

von … bis from … to)

7. fig (im Gang sein) be under way; FILM run; im Programm: auch be on, be showing;

laufen bis/über … Jahre auch run until/for … years;

der Antrag läuft the application is being considered ( oder is under consideration);

das Stück lief drei Monate the play ran ( oder was on) for three months, the play had a three-month run;

die Dinge laufen lassen let things ride;

die Sache ist gelaufen vorbei: it’s all over ( oder settled); gut: everything’s all right; (kann nicht mehr geändert werden) there’s nothing anyone can do about it (now);

wie läuft es so? umg how are things?, how are you getting on (US along) ?;

wissen, wie’s läuft umg know what gives;

was läuft hier eigentlich? umg what’s doing (US going on) here?;

da läuft (

bei mir, ihm etc)

nichts! umg nothing doing!;

das ist ein Ding, das nicht läuft umg it’s just not on, you can forget it, US no way; → Name etc

8. (gelten) Vertrag etc: be valid;

das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs ( oder is valid) for another three months

9. Nase, Augen etc: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc: melt; Käse: be runny

B. v/t (hat)

1. (Strecke) run, do;

das Auto läuft 200 Stundenkilometer the car does 125 miles an hour;

einige Runden/(die) 5000 m laufen run several laps/run in the 5000 metres (US -ers);

einen Rekord laufen run a record time, set (up) a (new) record

2.

sich (dat)

ein Loch in den Socken laufen wear a hole into one’s sock;

sich (dat)

Blasen (an den Füßen) laufen get blisters (on one’s feet) from walking; → Gefahr, Sturm, wund etc

C. v/r (hat)

1.

sich müde laufen wear o.s. out (with) running;

sich warm laufen warm up; SPORT auch do a warm-up run

2. unpers:

es läuft sich schlecht hier it’s difficult to walk ( oder run etc) along here; umg it’s hard going along here;

es läuft sich gut/schlecht in diesen Schuhen these shoes are comfortable/uncomfortable (to walk in);

in der Gruppe läuft es sich besser als alleine it’s better to run in a group than on your own

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laufen
6 Laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

Laufen n; -s, kein pl running; (Gehen) walking

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laufen
7 Lauf

m; -(e)s, Läufe

1. run; (Wettlauf) race; (Durchgang) run; (Vorrunde) heat; der 100-Meter-Lauf the 100 met|res (Am. -ers); einen Lauf haben Sl., fig. have a run of great form, be on a roll

2. nur Sg. (Laufen) running; sich in Lauf setzen break into a run, start running; im Lauf anhalten / innehalten stop running / stop running for a moment; in vollem Lauf umg. (at) full tilt

3. nur Sg. (Bewegung) movement, motion; des Wassers: flow; TECH. running, operation; die Maschine hat einen leisen Lauf the machine (MOT. engine) is very quiet ( oder quiet-running, quiet in operation)

4. nur Sg.; fig. (Verlauf, Entwicklung) course; seinen Lauf nehmen take its course; einer Sache / den Dingen freien Lauf lassen let s.th. take its course / let things take their course; seiner Fantasie / seinen Gefühlen freien Lauf lassen give free rein to one’s emotions / imagination; stärker: let one’s emotions / imagination run wild; seinem Zorn freien Lauf lassen give vent to one’s anger; der Lauf der Ereignisse the course of events; der Lauf der Geschichte the course ( oder tide) of history; das ist der Lauf der Dinge that’s the way things are, that’s life; den Dingen ihren Lauf lassen let things take their course; den Lauf der Dinge aufhalten stop the course of events; im Laufe des Monats / Gesprächs etc. in the course of ( oder during) the month / conversation etc.; im Laufe der nächsten Woche etc. some time next week etc.; im Laufe der Jahre over the years; im Laufe der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on

5. nur Sg. (Verlauf eines Wegs, Flusslauf) course; am oberen / unteren Lauf des Indus along the upper / lower reaches of the Indus; dem Lauf der Straße folgen follow the (course of the) road; der Lauf der Gestirne the orbit of the stars

6. MUS. run; Koloratur: auch roulade

7. von Schusswaffen: barrel; mit zwei Läufen double-barrel(l)ed; etw. vor den Lauf bekommen Jagd und fig.: get s.th. in one’s sights

8. Jägerspr. (Bein) leg

* * *

der Lauf

(Gewehr) barrel;

(Sport) running; run;

(Verlauf) course; progress; current

* * *
[lauf]
m -(e)s, Läufe
['lɔyfə]
1) (= schneller Schritt) run; (SPORT = Wettlauf, - fahrt) race; (= Durchgang) run, race, heat

sein Láúf wurde immer schneller — he ran faster and faster

im Láúf innehalten — to stop running for a moment

2) (= Verlauf) course

im Láúfe der Jahre — in the course of the years, over or through the years

im Láúfe der Zeit — in the course of time

im Láúfe des Gesprächs — in the course of the conversation, during the conversation

freien Láúf lassen — to allow a development to take its (own) course

seiner Fantasie freien Láúf lassen — to give free rein to one's imagination

sie ließ ihren Gefühlen freien Láúf — she gave way to her feelings

seinen Láúf nehmen — to take its course

den Dingen ihren Láúf lassen — to let matters or things take their course

das ist der Láúf der Dinge or der Welt — that's the way of the world, that's the way things go

3) (= Gang, Arbeit) running, operation; (COMPUT) run

4) (=Flusslauf AUCH ASTRON) course

der obere/untere Láúf der Donau — the upper/lower reaches of the Danube

5) (= Gewehrlauf) barrel

ein Tier vor den Láúf bekommen — to get an animal in one's sights

6) (HUNT = Bein) leg

7) (MUS) run

* * *

der

1) (a long, hollow, cylindrical shape, especially the tube-shaped part of a gun: The bullet jammed in the barrel of the gun.) barrel

2) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) course

3) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) run

* * *

Lauf

<-[e]s, Läufe>

[lauf, pl ˈlɔyfə]

m

1. kein pl (das Laufen) run

2. SPORT (Durchgang) round; (Rennen) heat

3. kein pl (Gang) Maschine operation

der Motor hat einen unruhigen \Lauf the engine is not running smoothly

4. kein pl GEOG (Verlauf, Bahn) course

der obere/untere \Lauf eines Flusses the upper/lower course of a river

der \Lauf dieses Sterns the track [or path] of this star

5. (Verlauf, Entwicklung) course

das ist der \Lauf der Dinge that's the way things go

der \Lauf der Welt the way of the world

seinen \Lauf nehmen to take its course

die Ereignisse nehmen ihren \Lauf events take their course

im \Laufe einer S. gen in the course of [or during] sth

im \Laufe der Jahrhunderte over the centuries

6. (Gewehrlauf) barrel

ein Tier vor den \Lauf bekommen to have an animal in one's sights

7. JAGD (Bein) leg

8.

▶ etw dat freien [o ihren] \Lauf lassen to give free rein to sth

lasst eurer Fantasie freien \Lauf let your imagination run wild

man sollte den Dingen ihren \Lauf lassen one should let things take their course

* * *

der; Lauf[e]s, Läufe

1) o. Pl. running

2) (Sport): (Wettrennen) heat

3) o. Pl. (VerLauf, Entwicklung) course

im Lauf[e] der Zeit — in the course of time

im Lauf[e] der Jahre — over the years; as the years go/went by

im Lauf[e] des Tages — during the day

einer Sache (Dat.) ihren od. freien Lauf lassen — give free rein to something

der Lauf der Geschichte/Welt — the course of history/the way of the world

seinen Lauf nehmen — take its course

4) (von Schusswaffen) barrel

etwas vor den Lauf bekommen — get a shot at something

5) o. Pl. (eines Flusses, einer Straße) course

der obere/untere Lauf eines Flusses — the upper/lower reaches pl. of a river

6) (Musik) run

7) (Jägerspr.) leg

* * *

Lauf m; -(e)s, Läufe

1. run; (Wettlauf) race; (Durchgang) run; (Vorrunde) heat;

der 100-Meter-Lauf the 100 metres (US -ers);

einen Lauf haben sl, fig have a run of great form, be on a roll

2. nur sg (Laufen) running;

sich in Lauf setzen break into a run, start running;

im Lauf anhalten/innehalten stop running/stop running for a moment;

in vollem Lauf umg (at) full tilt

3. nur sg (Bewegung) movement, motion; des Wassers: flow; TECH running, operation;

die Maschine hat einen leisen Lauf the machine (AUTO engine) is very quiet ( oder quiet-running, quiet in operation)

4. nur sg; fig (Verlauf, Entwicklung) course;

seinen Lauf nehmen take its course;

einer Sache/den Dingen freien Lauf lassen let sth take its course/let things take their course;

seiner Fantasie/seinen Gefühlen freien Lauf lassen give free rein to one’s emotions/imagination; stärker: let one’s emotions/imagination run wild;

seinem Zorn freien Lauf lassen give vent to one’s anger;

der Lauf der Ereignisse the course of events;

der Lauf der Geschichte the course ( oder tide) of history;

das ist der Lauf der Dinge that’s the way things are, that’s life;

den Dingen ihren Lauf lassen let things take their course;

den Lauf der Dinge aufhalten stop the course of events;

im Laufe des Monats/Gesprächs etc in the course of ( oder during) the month/conversation etc;

im Laufe der nächsten Woche etc some time next week etc;

im Laufe der Jahre over the years;

im Laufe der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on

5. nur sg (Verlauf eines Wegs, Flusslauf) course;

am oberen/unteren Lauf des Indus along the upper/lower reaches of the Indus;

dem Lauf der Straße folgen follow the (course of the) road;

der Lauf der Gestirne the orbit of the stars

6. MUS run; Koloratur: auch roulade

7. von Schusswaffen: barrel;

mit zwei Läufen double-barrel(l)ed;

etwas vor den Lauf bekommen Jagd und fig: get sth in one’s sights

8. JAGD (Bein) leg

* * *

der; Lauf[e]s, Läufe

1) o. Pl. running

2) (Sport): (Wettrennen) heat

3) o. Pl. (VerLauf, Entwicklung) course

im Lauf[e] der Zeit — in the course of time

im Lauf[e] der Jahre — over the years; as the years go/went by

im Lauf[e] des Tages — during the day

einer Sache (Dat.) ihren od. freien Lauf lassen — give free rein to something

der Lauf der Geschichte/Welt — the course of history/the way of the world

seinen Lauf nehmen — take its course

4) (von Schusswaffen) barrel

etwas vor den Lauf bekommen — get a shot at something

5) o. Pl. (eines Flusses, einer Straße) course

der obere/untere Lauf eines Flusses — the upper/lower reaches pl. of a river

6) (Musik) run

7) (Jägerspr.) leg

* * *

-e m.

course n.

current n.

gun barrel n.

run n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lauf
8 einlaufen

(unreg., trennb.)

I v/i (ist eingelaufen)

1. einlaufen (in + Akk) Zug: come in, arrive; NAUT. put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc.: make his ( oder her) entrance

2. Wasser: einlaufen (in + Akk) run in(to); Wanne: be filling

3. Kleidung: shrink; läuft nicht ein Etikett: non-shrink

4. WIRTS. eingehen I 6

5. TECH.: den Motor / die Maschine einlaufen lassen run in (Am. break in) the engine / machine

II v/t (hat)

1. (Schuhe) wear in

2. umg. einrennen

III v/refl (hat)

1. SPORT warm up

2. TECH., Motor, Maschine: run in, Am. be broken in

3. fig. Sache: get going

* * *

das Einlaufen

(Schiff) entrance;

(Stoff) shrinkage

* * *
ein|lau|fen sep
1. vi aux sein

1) (= hineinlaufen) to come in (
in +acc -to); (= ankommen auch) to arrive ( in +acc in); (SPORT) (ins Stadion) to come or run in ( in +acc -to), to enter( in etw acc sth); (durchs Ziel) to finish
das Schiff läuft (in den Hafen) ein — the ship is coming into or entering the harbour (Brit) or harbor (US)

2) (=hineinlaufen Wasser) to run in (
in +acc -to)
3) (= eintreffen) (Post) to arrive; (Bewerbungen, Spenden) to be received, to come in

4) (=eingehen Stoff) to shrink

garantiert kein Einlaufen — guaranteed non-shrink

2. vt
Schuhe to wear in
3. vr
(Motor, Maschine) to run in (Brit), to be broken in (US); (SPORT) to warm or limber up
* * *

(having been made or become smaller.) shrunken

* * *

ein|lau·fen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (schrumpfen) to shrink

▪ eingelaufen shrunk[en]

2. (hineinströmen) to run

das Badewasser läuft schon ein the bathwater's running

[jdm] ein Bad [o das Badewasser] \einlaufen lassen to run [or form draw] [sb] a bath

3. (eintreffen)

▪ [bei jdm] \einlaufen Bewerbungen, Spenden to be received [by sb], to arrive [or come in

4. SPORT to run in

▪ in etw akk \einlaufen to run into sth

in die Zielgerade \einlaufen to enter [or come into] the finishing [or home] straight

als Erster \einlaufen to finish [or come in] first

5. (einfahren)

▪ [in etw akk] \einlaufen to enter [sth], to arrive

das Schiff läuft in den Hafen ein the ship is sailing [or putting] into harbour

II. vt Hilfsverb: haben (durch Tragen anpassen)

▪ etw \einlaufen to wear sth in

▪ eingelaufen worn-in

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Sport)

ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium

in die letzte Runde einlaufen — start the last lap

2) (ankommen)

das Schiff läuft ein — the ship is coming in

in den Hafen einlaufen — come into or enter port

3) (kleiner werden) < clothes> shrink

4) (hineinfließen) run in

5) (eingehen) <news, information> come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wear in < shoes>

2) s. einrennen 1. 2)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up

* * *

einlaufen (irr, trennb)

A. v/i (ist eingelaufen)

1.

einlaufen (

in +akk) Zug: come in, arrive; SCHIFF put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc: make his ( oder her) entrance

2. Wasser:

einlaufen (

in +akk) run in(to); Wanne: be filling

3. Kleidung: shrink;

läuft nicht ein Etikett: non-shrink

4. WIRTSCH → eingehen A 6

5. TECH:

den Motor/die Maschine einlaufen lassen run in (US break in) the engine/machine

B. v/t (hat)

1. (Schuhe) wear in

2. umg → einrennen

C. v/r (hat)

1. SPORT warm up

2. TECH, Motor, Maschine: run in, US be broken in

3. fig Sache: get going

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Sport)

ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium

in die letzte Runde einlaufen — start the last lap

2) (ankommen)

das Schiff läuft ein — the ship is coming in

in den Hafen einlaufen — come into or enter port

3) (kleiner werden) < clothes> shrink

4) (hineinfließen) run in

5) (eingehen) <news, information> come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wear in < shoes>

2) s. einrennen 1. 2)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up

* * *

n.

shrinkage (Textiles) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlaufen
9 ziehen

das Ziehen

haul; traction; drawing; pull

* * *
Zie|hen
nt -s, no pl
(= Schmerz) ache; (im Unterleib) abdominal pain
* * *

1) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) draw

2) extract

3) ((an) act of extracting eg a tooth.) extraction

4) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) haul

5) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) rule

6) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) pull

7) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) pull

8) (to move to a new house etc: He has removed to London.) remove

9) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) train

10) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) wander

* * *

Zie·hen

<-s>

[ˈtsi:ən]

nt kein pl ache

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

ziehen; zieht, zog, gezogen

A. v/t (hat)

1. (Pflug, Wagen etc) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug;

lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!;

ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore;

jemanden am Ärmel ziehen tug at sb’s sleeve;

jemanden an den Haaren/Ohren ziehen pull sb’s hair/ears;

jemanden an sich (akk)

ziehen draw sb to one;

aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water;

kurz durchs Wasser ziehen give sth a quick rinse;

jemanden mit sich ziehen pull sb along (with one);

einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger;

einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (US sweater) on over the blouse;

jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit sb on the head with a board;

die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window);

jemanden zur Seite ziehen take sb aside

2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

die Fäden ziehen MED take out the stitches;

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine

3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put sth in;

einen Scheitel ziehen make a parting (US part);

den Wagen nach links ziehen (lenken) pull ( oder steer) the car over to the left

4. (dehnen) stretch;

etwas lässt sich ziehen sth stretches, sth gives;

die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringy

5. (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

eine Niete ziehen draw a blank

6. MATH (Wurzel) extract, find, work out

7. (Kerzen) draw;

Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads;

Saiten auf eine Geige etc

ziehen string a violin etc;

Wein auf Flaschen ziehen bottle wine;

ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card

8. fig:

auf sich (akk)

ziehen (Aufmerksamkeit, Blicke etc) attract; (jemandes Hass, Unmut etc) incur;

jemanden auf seine Seite ziehen win sb over to one’s side;

jemanden ins Gespräch/Vertrauen ziehen draw sb into ( oder include sb in) the conversation/take sb into one’s confidence;

etwas ins Lächerliche ziehen ridicule sth, hold sth up to ridicule;

nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake);

es zieht mich dorthin/zu ihr I feel drawn there/to her;

es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; → Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etc

9. (Pflanzen) grow; (Tiere) breed, rear;

die Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up;

den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some manners

B. v/i

1. (hat) pull (

an +dat at); heftig: tug (at);

der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly;

er zieht schnell Cowboy etc: he’s quick on the draw;

zieh! in Western: draw!;

an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell;

an der Leine ziehen Hund: pull at the lead ( oder leash), strain at the leash

2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave;

ziehen nach/in (+akk) (umziehen) move to/into;

aufs Land ziehen move to the country;

zu jemandem ziehen go to live with sb, move in with sb;

durch die Welt ziehen see (liter roam) the world;

in den Krieg ziehen go to war;

nach Süden ziehen Vögel: fly ( oder go oder migrate) south;

jemanden ziehen lassen let sb go;

jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see sb go

3. (ist) Rauch, Wolken etc: drift;

die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky;

das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward

4. (hat) Schach etc: (make a) move;

mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king;

wer zieht? whose move is it?

5. (hat) Ofen, Pfeife etc: draw;

der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing;

ziehen an einer Pfeife etc: (take a) puff at, draw on; an Strohhalm: chew

6. (hat) unpers:

hier zieht’s there’s a draught (US draft);

mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (US draft) on my back

7. (hat) Tee: draw; in Marinade: stand; in heißem Wasser: simmer;

den Tee etc

ziehen lassen let the tea etc stand

8. umg:

einen ziehen lassen let (one) off

9. (hat) (schmerzen) twinge, ache;

ziehender Schmerz twinge, ache; unpers:

es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back;

ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (US a slight) backache

10. (hat) SPORT set the pace

11. (hat) umg (wirken) work; (Anklang finden) go down (well);

dieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg);

diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one;

Schmeichelei/das zieht bei mir nicht flattery/that will get you nowhere, flattery/that doesn’t work with me

C. v/r (hat)

1.

sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope

2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg, fig, Verhandlungen etc: drag on; Weg: go on and on;

das zieht sich umg (dauert lange) it’s going on a bit

3. (sich verziehen) Holz: warp; Stahl: buckle

4.

sich ziehen durch/über (+akk) (erstrecken) stretch through/over ( oder across);

sich ziehen über (+akk) Narbe: go right across;

sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-)round, enclose;

sich ziehen durch fig, Motiv, Thema etc: run through; → Affäre 1, Länge 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

n.

traction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ziehen
10 leer

I Adj.

1. empty (auch fig.); Stelle: vacant; leeres Blatt blank sheet of paper; leere Menge MATH. null set; die Batterie ist leer the battery is flat (MOT. und Am. dead); mit leeren Händen empty-handed; vor leerem Haus / vor leeren Bänken spielen play to an empty theat|re (Am. auch -er) / stadium; Kiste, Packung etc. leer machen umg. empty, finish; sein Glas leer trinken empty one’s glass; seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate; leer kaufen (Geschäft etc.) buy out, empty the shelves of; leer fahren (Tank) run dry; leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied); leer stehen be empty, be unoccupied; ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house; leer lassen (Zeile, Seite) leave blank; leer laufen Tank etc.: run dry; leer laufen lassen (Fass, Teich etc.) drain; leer pumpen pump out ( oder dry); leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; ausgehen 8, Stroh

2. (unmöbliert) unfurnished

3. (ausdruckslos) empty, blank; Augen, Blick: expressionless

4. (unbegründet) unfounded; Drohung, Versprechen: empty, idle; leeres Gerede hot air, empty talk

II Adv. TECH.: leer laufen oder drehen idle, be idling; Leerlauf

* * *

empty; void; blank; vacuous; hollow; vacant; devoid

* * *
[leːɐ]
1. adj
empty; Blätter, Seite auch blank; Gesichtsausdruck, Blick blank, vacant; (COMPUT) Ordner, Datei empty; DVD, CD blank
der léére Raum (geh) — the cosmos

eine léére Stelle — an empty space

vor einem lééren Haus or vor lééren Bänken spielen (Theat) — to play to an empty house

ins Leere starren/treten — to stare/step into space

ins Leere greifen — to clutch at thin air

ins Leere laufen (fig) — to come to nothing, to get nowhere

mit lééren Händen (fig) — empty-handed

2. adv

eine Zeile léér lassen — to leave a line (blank or free)

etw léér machen — to empty sth

den Teller léér essen — to eat everything on the plate

(wie) léér gefegt (Straßen, Stadt etc) — deserted

etw léér trinken — to empty sth

etw léér pumpen — to pump sth dry

léér stehen — to stand empty

léér stehend — empty

einen Laden léér kaufen — to buy a shop (esp Brit) or store (US) out

See:

→ leerlaufen

* * *

1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) empty

2) (unoccupied: an empty house.) empty

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) empty

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) empty

5) (empty: bare shelves.) bare

6) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank

7) (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) vacantly

8) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) vacant

9) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) vain

* * *

leer

[le:ɐ̯]

I. adj

1. (ohne Inhalt) empty

etw \leer machen to empty sth

2. (menschenleer) empty

ein \leerer Saal an empty hall

das Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time

3. (nicht bedruckt) blank

etw \leer lassen to leave sth blank

4. (ausdruckslos) blank, vacant

seine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes

sich akk \leer fühlen to have an empty feeling, to feel empty inside

\leere Versprechungen/Worte (pej) empty promises/words pej

5.

▶ ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothing

II. adv

den Teller \leer essen to finish one's meal

das Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drink

wie \leer gefegt sein to be deserted

\leer stehend empty, vacant

▶ [bei etw dat] \leer ausgehen to go away empty-handed

* * *

Adjektiv

1) empty; blank, clean < sheet of paper>

sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass

seinen Teller leer essen — clear one's plate

die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box

leer ausgehen — come away empty-handed

leer laufen — < barrel etc.> run dry; < machine> idle

die Badewanne läuft leer — the bathwater is running out

2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>

die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied

leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>

3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>

mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly

* * *

leer adj

1. empty (auch fig); IT Ordner, Datei: empty; DVD, CD: blank;

leeres Blatt blank sheet of paper;

leere Menge MATH null set;

die Batterie ist leer the battery is flat (AUTO und US dead);

mit leeren Händen empty-handed;

vor leerem Haus/vor leeren Bänken spielen play to an empty theatre (US auch -er)/stadium;

Kiste, Packung etc

leer machen umg empty, finish;

sein Glas leer trinken empty one’s glass;

seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate;

leer kaufen (Geschäft etc) buy out, empty the shelves of;

leer fahren (Tank) run dry;

leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied);

leer stehen be empty, be unoccupied;

ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house;

leer lassen (Zeile, Seite) leave blank;

leer pumpen pump out ( oder dry);

leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; → ausgehen 8, Stroh

2. (unmöbliert) unfurnished

3. (ausdruckslos) empty, blank; Augen, Blick: expressionless

4. (unbegründet) unfounded; Drohung, Versprechen: empty, idle;

leeres Gerede hot air, empty talk

* * *

Adjektiv

1) empty; blank, clean < sheet of paper>

sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass

seinen Teller leer essen — clear one's plate

die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box

leer ausgehen — come away empty-handed

leer laufen — <barrel etc.> run dry; < machine> idle

die Badewanne läuft leer — the bathwater is running out

2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>

die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied

leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>

3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>

mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly

* * *

adj.

blank adj.

devoid adj.

empty adj.

vacant adj.

vacuous adj.

void adj. adv.

blankly adv.

emptily adv.

frothily adv.

inanely adv.

vacantly adv.

vacuously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leer
11 starten

I v/i (ist gestartet)

1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part ( bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG. take off

4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?

II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *

(abheben) to take off;

(abschießen) to launch;

(anfangen) to start off; to begin; to start;

(in Gang setzen) to activate;

(teilnehmen) to participate; to take part

* * *
stạr|ten ['ʃtartn]
1. vi aux sein
to start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off
in die letzte Runde starten — to go into or enter the last lap

2. vt
Satelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under way
neu starten (Comput) — to restart, to reboot

* * *

1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off

2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome ( noun take-off).) take off

* * *

star·ten

[ˈʃtartn̩, ˈst-]

I. vi Hilfsverb: sein

1. LUFT to take off; RAUM to lift [or blast] off, to be launched

2. SPORT

▪ [zu etw dat] \starten to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!

▪ für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sth

3. (beginnen) to start; Projekt to be launched

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \starten

1. (anlassen) to start sth

ein Auto \starten to start a car

einen Computer \starten to initialize a computer, to boot [up sep] a computer spec

ein Programm \starten INFORM to start [or run] a program

2. (abschießen) to launch sth

einen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon

3. (beginnen lassen) to launch [or start] sth

eine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

* * *

starten

A. v/i (ist gestartet)

1. SPORT, AUTO etc start;

zu früh starten SPORT jump the start;

bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part (

bei in);

starten für Italien, einen Verein etc: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG take off

4. (aufbrechen) leave;

zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;

können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?

B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;

der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;

einen Versuch starten start an experiment;

im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > starten
12 arbeiten

I v/i

1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work; geistig / körperlich arbeiten do mental / phsyical work; arbeiten als Gärtner etc. work as a gardener etc.; arbeiten an be working on; arbeiten bei oder für (angestellt sein) work for; für oder gegen Geld arbeiten work for money; arbeiten für / gegen (sich einsetzen) work for / against; arbeiten für zwei do the work of two; im Akkord arbeiten do piece work; die Zeit arbeitet für / gegen uns fig. we’ve got time on our side / against us; arbeiten mit einem Werkzeug, Material: work with; einer Firma: deal with, do business with; arbeiten über (+ Akk) (schreiben) work ( oder write) on; arbeiten wie ein Pferd / Wilder umg. work like a Trojan / like mad

2. (funktionieren) work; Organ auch: function; Maschine etc. auch: operate, run

3. Holz etc.: expand and contract; Teig: rise; Wein etc.: work

4. WIRTS. Kapital etc.: work ( mit Gewinn at a profit); sein Geld arbeiten lassen invest

5. SPORT: (trainieren) train (an + Dat oder mit on oder with); arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train

6. an sich (Dat) arbeiten (work to) improve o.s.; sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it; man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside him

II v/refl

1. (sich mühen): sich durch den Schnee / einen Roman arbeiten work ( oder plough, Am. plow) one’s way through the snow / a novel; sich durch den Schlamm arbeiten labo(u)r (oder umg. slog) through the mud; sich nach oben oder an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top; er wird sich da nicht krank arbeiten he won’t overdo himself; sich müde / krank etc. arbeiten work until one is tired / ill, work o.s. into the ground; sich zu Tode oder tot arbeiten work o.s to death / ruin o.s.

2. unpers.: hier / mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here / with you

III v/t

1. (anfertigen) make, fashion; eine Statue in oder aus Bronze arbeiten make ( oder work) a statue in bronze; das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)

2. (tun) do; was arbeitet er? what is he doing?; höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!

3. sich (Dat) die Hände wund / den Buckel krumm arbeiten umg. work one’s hands raw / work o.s. into the ground

* * *

das Arbeiten

working

* * *
ạr|bei|ten ['arbaitn]
1. vi

1) (= sich betätigen) to work (
an +dat on)
gearbeitet — the singer has worked hard or has done a lot of work

arbeiten wie ein Pferd/Wilder (inf) — to work like a Trojan or horse/like mad (inf)

die Zeit arbeitet für uns — we have time on our side, time is on our side

die Zeit arbeitet gegen uns — time is against us

er arbeitet für zwei (inf) — he does the work of two, he does enough work for two

er arbeitet über Schiller — he's working on Schiller

er arbeitet mit Ölfarben — he works in or uses oils

2) (= funktionieren) (Organ, Maschine) to function, to work

die Anlage arbeitet automatisch — the plant is automatic

die Anlage arbeitet elektrisch/mit Kohle — the plant runs or operates on electricity/coal

3) (= berufstätig sein) to work

seine Frau arbeitet auch — his wife works too, his wife goes out to work too

für eine or bei einer Firma/Zeitung arbeiten — to work for a firm/newspaper

die arbeitende Bevölkerung — the working population

4) (= in Bewegung sein) to work; (Most etc) to ferment; (Holz) to warp

in meinem Magen arbeitet es — my stomach's rumbling

in seinem Kopf arbeitet es — his mind is at work

in ihm begann es zu arbeiten — he started to react, it began to work on him

2. vr

1)

sich krank/müde arbeiten — to make oneself ill/tire oneself out with work

sich krüpplig arbeiten (inf) — to work oneself silly (inf)

sich zu Tode arbeiten — to work oneself to death

die Hände wund arbeiten — to work one's fingers to the bone

2) (= sich fortbewegen) to work oneself (
in +acc into, durch through, zu to)
sich in die Höhe or nach oben/an die Spitze arbeiten (fig) — to work one's way up/(up) to the top

3) impers

es arbeitet sich gut/schlecht — you can/can't work well

es arbeitet sich hier auch nicht besser — it's no better working here either

mit ihr arbeitet es sich angenehm — it's nice working with her

3. vt

1) (= herstellen) to make

2) (= tun) to do

was arbeitest du dort? — what are you doing there?; (beruflich) what do you do there?

ich habe heute noch nichts gearbeitet — I haven't done any work or anything today

du kannst auch ruhig mal was arbeiten! (inf) — it wouldn't hurt you to do some work either!

* * *

1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) labour

2) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) operate

3) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) work

4) (to be employed: Are you working just now?) work

5) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) work

* * *

ar·bei·ten

[ˈarbaitn̩]

I. vi

1. (tätig sein) to work

stör mich nicht, ich arbeite gerade! don't disturb me, I'm working!

▪ an etw dat \arbeiten to be working on sth

Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans Helen is working on the completion of her first novel

▪ über jdn/etw \arbeiten to work on sb/sth

er arbeitet über Goethe he's working on Goethe

für zwei \arbeiten (fam) to do the work of two [people]

2. (berufstätig sein)

▪ [bei jdm/für jdn/an etw dat] \arbeiten to work [for sb/on sth]

\arbeiten gehen to have a job

3. TECH (funktionieren) to work

▪ [mit etw dat] \arbeiten to operate [on sth]

das System arbeitet vollautomatisch the system is fully automatic

unsere Heizung arbeitet mit Gas our heating operates [or runs] on gas

alle Systeme \arbeiten nach Vorschrift all systems are working according to regulations

4. MED (funktionieren) to function

Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig your liver is not functioning properly anymore

5. (sich bewegen) Holz, Balken to warp

6. (gären) Hefe, Most etc. to ferment

7. impers (sich innerlich mit etw beschäftigen) to work

▪ in jdm arbeitet es sb is reacting

man sah, wie es in ihm arbeitete you could see his mind working

lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt! let me think, my mind is starting to work!

8. MODE (schneidern)

bei jdm \arbeiten lassen to have sth made somewhere/by sb

Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie \arbeiten? your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you]?

II. vr

1. (gelangen)

▪ sich akk irgendwohin \arbeiten to work one's way somewhere

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten the miners worked their way further down

sich akk [langsam] nach oben [o an die Spitze] \arbeiten to work one's way [slowly] to the top

2. (durchdringen)

▪ sich akk [durch etw akk] [durch] \arbeiten to work oneself [through sth]

der Bohrer musste sich durch das Gestein \arbeiten the drill had to work through the stonework

3. (bewältigen)

▪ sich akk durch etw akk \arbeiten to work one's way through sth

es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. impers (zusammenarbeiten)

▪ es lässt sich [mit jdm] arbeiten there's co-operation [with sb]

es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm you can/can't work well with sb

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones; (umgehen) to work

es arbeitet sich gut/schlecht auf etw dat/mit etw dat you can/can't work well on sth/with sth

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut you can't work as well on the old computer

5. (sich in einen Zustand arbeiten)

sich akk halb tot \arbeiten to work oneself to death

sich akk krank \arbeiten to work till one drops

sich akk müde \arbeiten to tire oneself out with work, to work oneself silly; s.a. Tod

III. vt

1. (herstellen) to make

▪ etw [aus etw dat] \arbeiten to make sth [from sth]

von Hand \arbeiten to make sth by hand

der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. (tun)

▪ etwas/nichts \arbeiten to do sth/nothing

ich habe heute noch nichts gearbeitet I haven't managed to do anything yet today

* * *
1.
intransitives Verb

1) work

zu arbeiten haben — have work to do

an etwas (Dat.) arbeiten — work on something

bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.

seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works

die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us

2) (funktionieren) <heart, lungs, etc.> work, function; < machine> work, operate

3) (sich verändern) < wood> warp; < must> ferment; < dough> rise
2.
transitives Verb

1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion

2) (tun) do

was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
3.
reflexives Verb

1)

sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work

sich zu Tode arbeiten — work oneself to death

sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone

2) (Strecke zurücklegen)

sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something

sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up

3) unpers

hier arbeitet es sich gut — this is a good place to work

* * *

arbeiten

A. v/i

1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work;

geistig/körperlich arbeiten do mental/phsyical work;

arbeiten als Gärtner etc work as a gardener etc;

arbeiten an be working on;

arbeiten bei oder

für (angestellt sein) work for;

für oder

gegen Geld arbeiten work for money;

arbeiten für/gegen (sich einsetzen) work for/against;

arbeiten für zwei do the work of two;

im Akkord arbeiten do piece work;

die Zeit arbeitet für/gegen uns fig we’ve got time on our side/against us;

arbeiten mit einem Werkzeug, Material: work with; einer Firma: deal with, do business with;

arbeiten über (+akk) (schreiben) work ( oder write) on;

arbeiten wie ein Pferd/Wilder umg work like a Trojan/like mad

2. (funktionieren) work; Organ auch: function; Maschine etc auch: operate, run

3. Holz etc: expand and contract; Teig: rise; Wein etc: work

4. WIRTSCH Kapital etc: work (

mit Gewinn at a profit);

sein Geld

arbeiten lassen invest

5. SPORT: (trainieren) train (

an +dat oder

mit on oder with);

arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train

6.

an sich (dat)

arbeiten (work to) improve o.s.;

sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it;

man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside him

B. v/r

1. (sich mühen):

sich durch den Schnee/einen Roman arbeiten work ( oder plough, US plow) one’s way through the snow/a novel;

sich durch den Schlamm arbeiten labo(u)r (oder umg slog) through the mud;

sich nach oben oder

an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top;

sich müde arbeiten work until one is tired, work o.s. into the ground;

sich zu Tode arbeiten work o.s to death/ruin o.s.

2. unpers:

hier/mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here/with you

C. v/t

1. (anfertigen) make, fashion;

eine Statue in oder

aus Bronze arbeiten make ( oder work) a statue in bronze;

das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)

2. (tun) do;

was arbeitet er? what is he doing?;

höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!

3.

sich (dat)

die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw

* * *
1.
intransitives Verb

1) work

zu arbeiten haben — have work to do

an etwas (Dat.) arbeiten — work on something

bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.

seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works

die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us

2) (funktionieren) <heart, lungs, etc.> work, function; < machine> work, operate

3) (sich verändern) < wood> warp; < must> ferment; < dough> rise
2.
transitives Verb

1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion

2) (tun) do

was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
3.
reflexives Verb

1)

sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work

sich zu Tode arbeiten — work oneself to death

sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone

2) (Strecke zurücklegen)

sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something

sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up

3) unpers

hier arbeitet es sich gut — this is a good place to work

* * *

v.

to act v.

to work v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arbeiten
13 aufstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes) ( wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc.) erect, put up; MIL. (Raketen etc.) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field; jemanden als Kandidaten aufstellen nominate s.o. as a candidate; sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Brit. stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH. (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up; eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) s.th.; eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTS. die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs; eine Statistik aufstellen draw up statistics Pl.; eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. Dial. (Essen auf den Herd) put on

II v/refl

1. Person: position o.s., take one’s stand ( vor in front of); in Reihen: get into line; Pl. line up; MIL. fall in; (hintereinander) form a queue (Am. line); sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *

to set; to plant; to arrange; to station; to situate; to position; to embattle; to dispose; to put up;

sich aufstellen

to line up

* * *
auf|stel|len sep
1. vt

1) (= aufrichten, aufbauen) to put up (
auf +dat on); etw Liegendes to stand up; Zelt to pitch, to put up; Schild, Mast, Denkmal to erect, to put up; Kegel to set up; Maschine to put in, to install; Falle to set; (MIL) to deploy; (= postieren) Wachposten to post, to station; Wagen to line up; (= hochstellen) Kragen to turn up; (= aufrichten) Ohren, Stacheln to prick up
2) Essen etc ( auf Herd) to put on

3) (fig = zusammenstellen) Truppe to raise; (SPORT ) Spieler to select, to pick; Mannschaft to draw up

4) (= benennen) Kandidaten to nominate

5) (= erzielen) Rekord to set (up)

6) Forderung, Behauptung, Vermutung to put forward; System to establish; Programm, Satzungen, Rechnung to draw up; Liste to make, to draw up

7)

See:

→ aufgestellt

2. vr

1) (= sich postieren) to stand; (hintereinander) to line up; (Soldaten) to fall into line

sich im Karree/Kreis etc áúfstellen — to form a square/circle etc

2) (Ohren etc) to prick up

* * *

1) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) draw up

2) (to set upright (a mast etc).) erect

3) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) set up

4) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) parade

5) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) range

6) (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) station

* * *

auf|stel·len

I. vt

1. (aufbauen)

▪ etw \aufstellen to put up sth sep

eine Anlage/Maschine \aufstellen to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal \aufstellen to erect [or raise] a monument

eine Falle \aufstellen to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand \aufstellen to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild \aufstellen to put up a plaque

2. (erheben)

▪ etw \aufstellen to put forward [or form forth] sth sep

3. (ausarbeiten)

▪ etw \aufstellen to draw up sth sep

eine Theorie \aufstellen to elaborate a theory a. form

4. (erstellen)

▪ etw \aufstellen to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung \aufstellen to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle \aufstellen to compile [or sep make up] a table

5. (nominieren)

▪ jdn [als etw/für etw akk] \aufstellen to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. (postieren)

▪ jdn \aufstellen to post [or station] sb

7. (formieren)

eine Mannschaft \aufstellen to organize a team [or to field a team]

Truppen \aufstellen to raise [or muster] troops

8. (aufsetzen)

▪ etw \aufstellen to put on sth sep

9. (erzielen)

▪ etw \aufstellen to set sth

10. (wieder hinstellen)

▪ etw \aufstellen to stand up sth sep, to set sth upright

11. (aufrichten)

▪ etw \aufstellen to prick up sth sep

12. SCHWEIZ (aufmuntern)

▪ jdn \aufstellen to pick [or perk] up sb sep

▪ aufgestellt [sein] [to be] perky

II. vr

1. (sich hinstellen)

▪ sich akk \aufstellen to stand; Wachen to be posted

sich akk vor dem Tor \aufstellen to stand [or a. hum plant oneself] in front of the goal

sich akk hintereinander \aufstellen to line up; Soldaten to fall into line

sich akk im Kreis \aufstellen to form a circle

2. (sich hochstellen) Haare to raise, to bristle; Ohren to prick up; Katzenfell to bristle

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

aufstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes)

(wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc) erect, put up; MIL (Raketen etc) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field;

jemanden als Kandidaten aufstellen nominate sb as a candidate;

sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Br stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up;

eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) sth;

eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTSCH

die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs;

eine Statistik aufstellen draw up statistics pl;

eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. dial (Essen auf den Herd) put on

B. v/r

1. Person: position o.s., take one’s stand (

vor in front of); in Reihen: get into line; pl line up; MIL fall in; (hintereinander) form a queue (US line);

sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

n.

deployment n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstellen
14 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
15 schleudern

I v/t (hat geschleudert)

1. fling, hurl; (wie) mit einer Schleuder: sling; er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert he was thrown ( oder flung) out of the car

2. TECH., mit einer Schleudermaschine: centrifuge

3. (Honig etc.) strain, extract

II vt/i (hat) (Wäsche) spin-dry; Maschine: spin; hat die Maschine schon geschleudert? has the machine passed the spin cycle?; „nicht schleudern!“ Waschanleitung: do not spin

III v/i (ist) MOT. skid; der Wagen ist auf oder gegen ein geparktes Fahrzeug geschleudert the car skidded into a parked vehicle

* * *

to hurl; to fling; to sling; to toss; to skid; to throw; to spin-dry

* * *
schleu|dern ['ʃlɔydɐn]
1. vti

1) (= werfen) to hurl, to sling, to fling

durch die Luft geschleudert werden — to be flung through the air

jdm etw ins Gesicht or an den Kopf schléúdern (lit) — to hurl or fling sth in sb's face; (fig) to throw sth in sb's face

jdn zu Boden schléúdern — to hurl or fling sb to the ground

2) (TECH) to centrifuge, to spin; Honig to extract; Wäsche to spin-dry

kalt geschleuderter Honig — cold-pressed honey

2. vi aux sein or haben (AUT)
to skid
ins Schleudern kommen or geraten — to go into a skid; (fig inf) to run into trouble

* * *

1) (to throw.) launch

2) (to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) catapult

3) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) dash

4) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) fling

5) hurl

6) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) project

7) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) sling

* * *

schleu·dern

[ˈʃlɔydɐn]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ etw [irgendwohin] \schleudern to hurl [or fling] sth [somewhere]; s.a. Gesicht

2. TECH (zentrifugieren)

▪ etw \schleudern to spin sth

Salat \schleudern to dry [the] lettuce

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \schleudern to skid [somewhere]

ins S\schleudern geraten [o kommen] to go into a skid; (fig) to find one is losing control of a situation

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

schleudern

A. v/t (hat geschleudert)

1. fling, hurl; (wie) mit einer Schleuder: sling;

er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert he was thrown ( oder flung) out of the car

2. TECH, mit einer Schleudermaschine: centrifuge

3. (Honig etc) strain, extract

B. v/t & v/i (hat) (Wäsche) spin-dry; Maschine: spin;

hat die Maschine schon geschleudert? has the machine passed the spin cycle?;

„nicht schleudern!“ Waschanleitung: do not spin

C. v/i (ist) AUTO skid;

der Wagen ist auf oder

gegen ein geparktes Fahrzeug geschleudert the car skidded into a parked vehicle

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

(Wäsche) v.

to whiz v. v.

to catapult v.

to dash v.

to fling v.

(§ p.,p.p.: flung)

to hurl v.

to skid v.

to sling v.

(§ p.,p.p.: slung)

to smote v.

to toss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleudern
16 Rad

n; -(e)s, Räder

1. wheel (auch fig.); auf Rädern on wheels; Essen auf Rädern meals on wheels; das Rad wechseln change a wheel; unter die Räder kommen be run over; fig. go to the dogs; das fünfte Rad am Wagen sein fig. be the odd man out; bei Paaren: play gooseberry, Am. be the third wheel; das Rad der Zeit / der Geschichte anhalten wollen fig. try to stop the march of time / the course of history; aufs Rad geflochten werden HIST. be broken on the wheel; ( ein) Rad schlagen Pfau: spread its tail; Turnen: turn ( oder do) a cartwheel

2. (Fahrrad) bicycle, bike umg.; mit dem Rad fahren go by bicycle ( oder bike); Rad fahren cycle, ride a bicycle ( oder bike), bike umg.; aufs / vom Rad steigen get on (to) one’s bicycle / get off ( oder dismount) from one’s bicycle

3. Rad fahren umg., pej., gegenüber Vorgesetzten: suck up to the boss (while bullying those under you)

* * *

das Rad

(Fahrrad) cycle; bicycle; bike;

(Reifen) wheel

* * *
[raːt]
nt -(e)s, -er
['rɛːdɐ]
1) wheel; (= Rolle) caster; (= Zahnrad) gearwheel; (SPORT) cartwheel

Rád schlagen — to do or turn cartwheels

ein Rád schlagen (Sport) — to do or turn a cartwheel

der Pfau schlägt ein Rád — the peacock is fanning out its tail or spreading its tail or opening its fan

jdn aufs Rád flechten (Hist) — to break sb on the wheel

ein Rád greift ins andere (fig) — it all knits together, all the parts knit together

nur ein Rád or Rädchen im Getriebe sein (fig) — to be only a cog in the works

das Rád der Geschichte — the wheels of history

das Rád der Geschichte or Zeit lässt sich nicht zurückdrehen — you can't turn or put the clock back

unter die Räder kommen or geraten (inf) — to get or fall into bad ways

ein großes Rád drehen (fig) — to be a big businessman/businesswoman

das Rád neu or noch einmal erfinden — to reinvent the wheel

das fünfte Rád am Wagen sein (inf) — to be in the way

ein Rád abhaben (inf) — to have a screw loose (inf)

2) (= Fahrrad) bicycle, bike (inf), cycle

Rád fahren — to cycle; (pej inf

ich fahre Rád — I ride a bicycle

kannst du Rád fahren? — can you ride a bike?

mit dem Rád fahren/kommen — to go/come by bicycle

* * *

das

1) (a sideways somersault.) cartwheel

2) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) wheel

* * *

RAD

<->

nt INFORM kein pl Abk von rapid application development RAD

* * *

das; Rades, Räder

1) wheel

fünftes od. das fünfte Rad am Wagen sein — (fig. ugs.) be superfluous; (die Harmonie stören) be in the way

unter die Räder kommen — (fig. ugs.) fall into bad ways

2)

nur ein Rad im Getriebe sein — be just a small cog in the machine

3) (FahrRad) bicycle; bike (coll.)

mit dem Rad fahren — go by bicycle or (coll.) bike

Rad fahren — cycle; ride a bicycle or (coll.) bike; (fig. ugs. abwertend): (unterwürfig sein) suck up to people

4) (Turnen) cartwheel

ein Rad schlagen — do a cartwheel

Rad schlagen — do cartwheels

* * *

Rad n; -(e)s, Räder

1. wheel (auch fig);

auf Rädern on wheels;

Essen auf Rädern meals on wheels;

das Rad wechseln change a wheel;

unter die Räder kommen be run over; fig go to the dogs;

das fünfte Rad am Wagen sein fig be the odd man out; bei Paaren: play gooseberry, US be the third wheel;

das Rad der Zeit/der Geschichte anhalten wollen fig try to stop the march of time/the course of history;

aufs Rad geflochten werden HIST be broken on the wheel;

(ein) Rad schlagen Pfau: spread its tail; Turnen: turn ( oder do) a cartwheel

2. (Fahrrad) bicycle, bike umg;

mit dem Rad fahren go by bicycle ( oder bike);

Rad fahren cycle, ride a bicycle ( oder bike), bike umg;

aufs/vom Rad steigen get on (to) one’s bicycle/get off ( oder dismount) from one’s bicycle

3.

Rad fahren umg, pej, gegenüber Vorgesetzten: suck up to the boss( while bullying those under you)

* * *

das; Rades, Räder

1) wheel

fünftes od. das fünfte Rad am Wagen sein — (fig. ugs.) be superfluous; (die Harmonie stören) be in the way

unter die Räder kommen — (fig. ugs.) fall into bad ways

2)

nur ein Rad im Getriebe sein — be just a small cog in the machine

3) (FahrRad) bicycle; bike (coll.)

mit dem Rad fahren — go by bicycle or (coll.) bike

Rad fahren — cycle; ride a bicycle or (coll.) bike; (fig. ugs. abwertend): (unterwürfig sein) suck up to people

4) (Turnen) cartwheel

ein Rad schlagen — do a cartwheel

Rad schlagen — do cartwheels

* * *

¨-er n.

wheel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rad
17 verschleißen

to wear away; to wear off

* * *
ver|schlei|ßen [fɛɐ'ʃlaisn] pret verschli\#ss [fɛɐ'ʃlɪs] ptp verschli\#ssen [fɛɐ'ʃlɪsn]
1. vt

1) (= kaputtmachen) to wear out; (= verbrauchen) to use up

der Verein hat dieses Jahr schon drei Trainer verschlissen — the club has already gone through three managers this year

2) (Aus) to retail

2. vi aux sein
to wear out
See:

→ auch verschlissen

3. vr
to wear out; (Menschen) to wear oneself out
* * *

ver·schlei·ßen

<verschliss, verschlissen>

I. vi Hilfsverb: sein to wear out

II. vt

1. (abnutzen)

▪ etw \verschleißen to wear out sth sep

2. (jds Kräfte verzehren)

▪ sich akk \verschleißen to wear oneself out, to get worn out

▪ jdn \verschleißen to wear out sb sep, to go through sb

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein wear out
2.
unregelmäßiges transitives Verb wear out; (fig.) run down, ruin <one's nerves, one's health>; use up <energy, ability, etc.>

verschlissen — worn <material, suit, etc.>; worn out <machine parts etc.>

* * *

verschleißen; verschliss, verschlissen

A. v/t (hat verschlissen) (abnutzen) wear out; (verbrauchen) use up, go through

B. v/r (hat) Sache: wear out; Person: wear ( dauerhaft: burn) o.s. out

C. v/i (ist) wear out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein wear out
2.
unregelmäßiges transitives Verb wear out; (fig.) run down, ruin <one's nerves, one's health>; use up <energy, ability, etc.>

verschlissen — worn <material, suit, etc.>; worn out <machine parts etc.>

* * *

v.

to abrade v.

to chafe v.

to wear out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschleißen
18 funktionieren

v/i work; TECH. auch function, be functioning; es funktioniert nicht allg. it doesn’t work; momentan: it’s not working, it’s out of order; gut funktionieren work well; (ablaufen) auch go well; Organisation: be efficient

* * *

das Funktionieren

working; operation

* * *
funk|ti|o|nie|ren [fʊŋktsio'niːrən] ptp funktioniert
vi
to work; (Maschine etc auch) to function, to operate; (inf = gehorchen) to obey
* * *

1) ((of a machine etc) to work; to operate: This typewriter isn't functioning very well.) function

2) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) work

* * *

funk·ti·o·nie·ren *

[fʊŋktsi̯oˈni:rən]

vi

1. (betrieben werden, aufgebaut sein) to work

wie funktioniert dieses Gerät? how does this device work?; Maschine a. to operate, to function

2. (reibungslos ablaufen, intakt sein) to work out; Organisation to run smoothly

3. (fam: gehorchen) to obey [without question]

4. (fam: möglich sein)

wie soll denn das \funktionieren? how [on earth] is that going to work?

* * *

intransitives Verb work; function

* * *

funktionieren v/i work; TECH auch function, be functioning;

es funktioniert nicht allg it doesn’t work; momentan: it’s not working, it’s out of order;

gut funktionieren work well; (ablaufen) auch go well; Organisation: be efficient

* * *

intransitives Verb work; function

* * *

adj.

worked adj. v.

to act v.

to function v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to perform v.

to work v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > funktionieren
19 Probe

Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval
* * *

f 1. < Comp> sample, test; 2. < Geschäft> trial, tryout, Muster pattern ■ auf Probe < Geschäft> on approval (on appro) ■ etw. auf die Probe stellen < Geschäft> put sth to the test ■ etw. auf Probe kaufen < Geschäft> buy sth on approval

* * *
Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate.

Business german-english dictionary > Probe
20 Schleudern

I v/t (hat geschleudert)

1. fling, hurl; (wie) mit einer Schleuder: sling; er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert he was thrown ( oder flung) out of the car

2. TECH., mit einer Schleudermaschine: centrifuge

3. (Honig etc.) strain, extract

II vt/i (hat) (Wäsche) spin-dry; Maschine: spin; hat die Maschine schon geschleudert? has the machine passed the spin cycle?; „nicht schleudern!“ Waschanleitung: do not spin

III v/i (ist) MOT. skid; der Wagen ist auf oder gegen ein geparktes Fahrzeug geschleudert the car skidded into a parked vehicle

* * *

to hurl; to fling; to sling; to toss; to skid; to throw; to spin-dry

* * *
schleu|dern ['ʃlɔydɐn]
1. vti

1) (= werfen) to hurl, to sling, to fling

durch die Luft geschleudert werden — to be flung through the air

jdm etw ins Gesicht or an den Kopf schléúdern (lit) — to hurl or fling sth in sb's face; (fig) to throw sth in sb's face

jdn zu Boden schléúdern — to hurl or fling sb to the ground

2) (TECH) to centrifuge, to spin; Honig to extract; Wäsche to spin-dry

kalt geschleuderter Honig — cold-pressed honey

2. vi aux sein or haben (AUT)
to skid
ins Schleudern kommen or geraten — to go into a skid; (fig inf) to run into trouble

* * *

1) (to throw.) launch

2) (to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) catapult

3) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) dash

4) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) fling

5) hurl

6) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) project

7) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) sling

* * *

schleu·dern

[ˈʃlɔydɐn]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ etw [irgendwohin] \schleudern to hurl [or fling] sth [somewhere]; s.a. Gesicht

2. TECH (zentrifugieren)

▪ etw \schleudern to spin sth

Salat \schleudern to dry [the] lettuce

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \schleudern to skid [somewhere]

ins S\schleudern geraten [o kommen] to go into a skid; (fig) to find one is losing control of a situation

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

Schleudern n; -s, kein pl:

ins Schleudern kommen (go into a) skid, start skidding; umg, fig start floundering;

bei solchen Aufgaben komme ich immer ins Schleudern I always get out of my depth with this sort of task;

jemanden ins Schleudern bringen umg, fig throw sb (completely)

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

(Wäsche) v.

to whiz v. v.

to catapult v.

to dash v.

to fling v.

(§ p.,p.p.: flung)

to hurl v.

to skid v.

to sling v.

(§ p.,p.p.: slung)

to smote v.

to toss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schleudern

Страницы

См. также в других словарях:

machine — n. 1) to operate, run, work a machine 2) to shut down a machine 3) an adding; answering; calculating; composing, linotype, typesetting; copy, copying, duplicating; earth moving; heart lung; milking; milling; money access (AE); sanding; sewing;… … Combinatory dictionary
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Machine Robo Rescue — 出撃!マシンロボレスキュー (Shutsugeki! Mashin Robo Resukyū) Genre Adventure, Mecha TV anime Directed by Hideki Sonoda … Wikipedia
Machine vision — (MV System) is the application of computer vision to industry and manufacturing. Whereas computer vision is mainly focused on machine based image processing, machine vision most often requires also digital input/output devices and computer… … Wikipedia
Machine embroidery — is a term that can be used to describe two different actions. The first is using a sewing machine to manually create (either freehand or with built in stitches) a design on a piece of fabric or other similar item. The second is to use a specially … Wikipedia
Machine Virtuelle — Pour les articles homonymes, voir VM. VirtualBox Le sens originel de machine virtuelle (ou Virtual Machine (VM) en anglais) e … Wikipédia en Français
Machine virtuelle (informatique) — Machine virtuelle Pour les articles homonymes, voir VM. VirtualBox Le sens originel de machine virtuelle (ou Virtual Machine (VM) en anglais) e … Wikipédia en Français
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To run… … The Collaborative International Dictionary of English
Machine code — or machine language is a system of impartible instructions executed directly by a computer s central processing unit. Each instruction performs a very specific task, typically either an operation on a unit of data (in a register or in memory, e.g … Wikipedia
machine — machine, mechanism, machinery, apparatus, engine, motor are comparable especially when they denote a device or system by which energy can be converted into useful work. Machine is at once the most fundamental of these terms and the most varied in … New Dictionary of Synonyms
Machine Virtuelle Java — La Java virtual machine (abrégé JVM, en français machine virtuelle Java) est une machine virtuelle permettant d’interpréter et d’exécuter le bytecode Java. Architecture générale : illustration du slogan Compile once, run everywhere Ce… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

machine run

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

machine run

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: